Vertaaltips

In de zoektocht naar de ideale vertaalpartner heb je tegenwoordig een ruime keuze uit verschillende bureaus. Wat trekt jou nu net over de streep bij deze keuze? Het antwoord op deze vraag is niet eenduidig…

Uw vertaalwerk overlaten aan de persoon die een mondje Frans of Engels spreekt? Niet echt een goed idee. Het beste resultaat krijg je wanneer je voor een professionele native speaker kiest. Lees meer over vertalingen door een native speaker…

Wat gebeurt er precies met je document wanneer je het naar een vertaalbureau stuurt? Het bureau doet meer dan het zomaar doorsturen naar een vertaler. Een kwaliteitsvolle vertaling doorloopt niet minder dan 40 stappen, waarbij projectmanagers, vertalers, revisoren en dtp’ers nauw samenwerken. Je vindt ze in onderstaand schema.

Wie regelmatig vertaalopdrachten doorgeeft, wil natuurlijk dat die zo vlot en snel mogelijk verlopen. Daarom bieden de meeste vertaalbureaus hun klanten de toegang tot een vertaalportaal aan. Maar wat houdt zo’n vertaalportaal precies in en is het echt gemakkelijker dan een mailtje?

Je wil een tekst laten vertalen en bent dus op zoek naar het juiste vertaalbureau voor de job. Uiteraard wil je vooraf een prijsindicatie. Alleen, wat mag je verwachten? Een prijs per woord of per regel? Of werken vertaalbureaus ook volgens uurtarief?

Bij Atrado blijft klantvriendelijkheid geen lege leuze. We geven om je mening. En belonen je wanneer je een relatie doorverwijst.

Wie een e-shop beheert, wil natuurlijk door consumenten gevonden worden. Dat kan via allerlei kanalen, maar begin eerst en vooral bij de basis: goed geschreven webteksten die rekening houden met de online zoekopdrachten van je publiek. En dit in alle talen.

Als je een webshop opstart, waarom zou je je dan beperken tot de Nederlandstalige markt? Uitgerekend het wereldwijde web biedt je de kans om een veel groter gebied te veroveren.

Een vertaalproject bestaat soms uit slechts een paar zinnen. Toch verdient het dezelfde zorg als elk groter project. Daarom passen vertaalbureaus een minimumtarief voor kleine opdrachten toe.

De prijzen van vertaalbureaus durven nogal eens uit elkaar lopen. Als klant is het niet altijd gemakkelijk te achterhalen waar het verschil in prijs zit. Daarom zet vertaalbureau op een rijtje welke factoren de prijs van een vertaling bepalen.

De meeste vertaalbureaus bieden standaard vertaling met revisie aan. Toch is een extra controle niet altijd nodig.

Als je website beschikbaar is in verschillende talen, bereik je gemakkelijk nieuwe markten. Maar hoe pak je dat het beste aan? Met de volgende tips verloopt de vertaling van je website eenvoudiger, vlotter en goedkoper.

Je hebt een vertaling nodig, maar je moet tegelijkertijd streng op het budget letten? In bepaalde gevallen kan je je documenten goedkoper laten vertalen zonder aan kwaliteit in te boeten.

Als de interne medewerkers van een bedrijf een aardig mondje Frans of Engels spreken, waarom zou het vertalingen dan uitbesteden?

Ook in de vertaalsector maakt software het werken gemakkelijker. Vertaalgeheugens zorgen ervoor dat vertalingen preciezer en sneller verlopen. Een groot voordeel voor vertaler én klant.

Wilt u hoger verschijnen in de Google-zoekresultaten en makkelijker online vindbaar zijn? Een blog met kwalitatieve inhoud en relevante zoekwoorden verhoogt uw Google-ranking. Want ‘Content is king’*.